About the Role
At Tabby, we're committed to providing an exceptional user experience to our diverse customer base. We're seeking an English-to-Arabic UX Localisation Expert to assist in translating and localising our product and platform, ensuring a seamless and user-friendly experience for our customers. This role is primarily focused on translation, but requires a clear understanding of user-experience principles, sensitivity to cultural differences, and attention to detail.
- Translate and localise English UX content into Arabic, including user interface text, onboarding instructions, promotional content, error messages, and other elements integral to the user experience.
- Maintain the tone, context, and overall user-friendliness of the original English content during the translation process, ensuring the copy is clear, concise, and accurate.
- Collaborate with our teams, including designers, researchers, legal, marketing, product managers, and engineers, to understand the context and intent behind the original content.
- Manage multiple translation projects concurrently, demonstrating a commitment to deadlines and quality control.
- Review and revise translated content based on user feedback and usability tests, ensuring continuous improvement and refinement of the user experience.
- Assist in localising additional content such as release notes, internal blogs, product documentation, etc., as required.
- Proficient in both English and Arabic, with a solid understanding of regional dialects, cultural idioms, and technical language.
- Proven experience in UX writing or localisation, preferably in the tech industry.
- Excellent attention to detail and commitment to maintaining the high quality and accuracy of translated content.
- Ability to work in a fast-paced environment, manage multiple tasks and projects, and adhere to deadlines.
- Strong communication skills, able to effectively collaborate with team members across various departments.
- While creative input is always welcome, this role is primarily executional, requiring consistency and reliability above all.
What you can expect
- We offer flexible working hours and trust you to work enough hours to do your job well, at times that suit you and your team.
- A working environment that gives you autonomy and responsibility from day one.
- You should be comfortable with the idea that the quality of your work will influence the shape of your career.
- Participation in company’s employee stock options program.
- Health Insurance
We are passionate about creating an inclusive, high-performing workplace that gives people from all backgrounds the support they need to thrive, grow and meet their goals (whatever they may be).
If this sounds exciting to you, we’d love to hear from you!